Ιστορική Αποκατάσταση: «Δερίνια» και όχι «Δερμιά» Derinia

Ιστορική Αποκατάσταση: «Derinia - Δερίνια» και όχι «Δερμιά»

Διορθώνοντας την Απογραφή του 1891 για τη Δερύνεια

Πρόσφατα κυκλοφόρησε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ένα αντίγραφο δημοσιεύματος εφημερίδας του 1893, το οποίο παρουσίαζε τα αποτελέσματα μιας απογραφής εκείνης της εποχής. Στο δημοσίευμα αυτό, αρκετά χωριά της επαρχίας Αμμοχώστου εμφανίζονται με ασυνήθιστες ονομασίες—με πιο αξιοσημείωτη τη λέξη «Δερμιά», η οποία οδήγησε πολλούς στο λανθασμένο συμπέρασμα ότι πρόκειται για μια παλαιότερη ονομασία της Δερύνειας.

Ωστόσο, η προσεκτική μελέτη των πρωτότυπων πηγών αποδεικνύει ότι δεν πρόκειται για ιστορική μετονομασία, αλλά για ένα απλό τυπογραφικό λάθος και λανθασμένη ανάγνωση του εγγράφου.

1. Η Πηγή: Η Βρετανική Απογραφή του 1891

Τα δεδομένα αυτά προέρχονται από την Απογραφή Πληθυσμού που διενήργησαν οι Βρετανοί στην Κύπρο το 1891, η οποία ήταν η δεύτερη επίσημη απογραφή μετά από εκείνη του 1881.

• Γλώσσα: Το πρωτότυπο έγγραφο είναι συνταγμένο στα Αγγλικά, με τα ονόματα των χωριών γραμμένα με λατινικούς χαρακτήρες.
• Περιεχόμενο: Η απογραφή καταγράφει αναλυτικά τις κατοικημένες και ακατοίκητες οικίες, τους κατοίκους ανά φύλο και θρήσκευμα.

2. Η Ρίζα του Λάθους

Το δημοσίευμα του 1893 περιλάμβανε μόνο το σύνολο των κατοίκων κάθε χωριού και παρουσίαζε αρκετές «παραφθαρμένες» ονομασίες, οι οποίες προέκυψαν από τη λανθασμένη ανάγνωση και μεταφορά των αγγλικών ονομάτων από τους τυπογράφους της εποχής. Χαρακτηριστικά παραδείγματα αυτής της παρανόησης περιλαμβάνουν:

• Το Derinia που διαβάστηκε ως Δερμιά.
• Το Avgora που γράφτηκε ως Αβγορα.
• Το Arnadhi που γράφτηκε ως Αρνάδι.
• Το Makrasyka που γράφτηκε ως Μακράδυκα.

3. Συμπέρασμα: Δερίνια και όχι Δερμιά

Στο πρωτότυπο αγγλικό έγγραφο της απογραφής, το χωριό αναγράφεται ξεκάθαρα ως «Derinia». Ως εκ τούτου, η ορθή απόδοση στα Ελληνικά είναι Δερίνια και όχι «Δερμιά».

Τα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι η ονομασία «Δερμιά» δεν αποτελεί παλιά ονομασία του χωριού μας. Είναι απλώς ένα τυπογραφικό σφάλμα—ένα προϊόν λανθασμένης ανάγνωσης των αγγλικών αρχείων κατά τη διαδικασία της ελληνικής εκτύπωσης τον 19ο αιώνα. Η ταυτότητα της Δερύνειας παρέμεινε σταθερή, ακόμη και όταν το μελάνι στο χαρτί απέτυχε να την αποδώσει σωστά.

Η ανάλυση της απογραφής του 1891 επιβεβαιώνει τα εξής:

• Το χωριό καταγράφεται επίσημα ως Derinia.
• Η θρησκευτική σύνθεση της κοινότητας ήταν αποκλειστικά "Non-Mahomedan" (Χριστιανική).
• Ο πληθυσμός αποτελείτο από 249 άνδρες και 263 γυναίκες, με σύνολο 512 κατοίκους.
• Υπήρχαν 128 κατοικημένες οικίες και 15 ακατοίκητες.

Έρευνα, συλλογή πληροφοριών και μετάφραση Βίκτωρ Καραγιάννης

Επεξεργασία κειμένου (Τ.Ν)